Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 093

Delata confestim materia omnis infra veliam et, ubi nunc vicae potae est, domus in infimo cliuo aedificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
cliuo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
Delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potae: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veliam: velum: Segel, Gardine
vicae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen