Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 090

Delata confestim materia omnis infra veliam et, ubi nunc vicae potae est, domus in infimo clivo aedificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.856 am 12.08.2013
Das gesamte Material wurde sofort unterhalb von Velia und dort, wo sich jetzt Vica Pota befindet, am untersten Hang ein Haus errichtet.

von lillie876 am 01.01.2014
Sie bewegten schnell das gesamte Baumaterial unterhalb des Velia-Hügels und errichteten ein Haus am Fuß des Hangs, wo heute Vica Pota steht.

Analyse der Wortformen

delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen (27)
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly (81)
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc (81)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder (81); omne: alles (1)
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than (81)
veliam: velum: Segel, Gardine (1); felire: brüllen, gröhlen, schreien (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da (81)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment (81)
vicae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg (1); vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)
potae: potus: getrunken (1); potare: trinken (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
infimo: infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface (27); inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.) (3); infimare: EN: bring down to the lowest level (1)
clivo: clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline (27); clivos: EN: slope (sg.), incline (3); clivum: EN: slope (pl.), incline (3)
aedificata: aedificare: bauen, erbauen (81); aedificatus: erbauen, erected, constructed, made (3)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen