Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 03.01.2017
Es vergingen einige Tage, als herrsche zwischen beiden Seiten ein unausgesprochener Waffenstillstand. In dieser Zeit traf eine riesige Menschenmenge aus allen Völkerschaften dre Volsker und Äquer im Lager ein, überzeugt davon, dass sie die Römer beim nächtlichen Versuch zu fliehen ertappen würden.

von hailey.903 am 18.07.2016
Einige Tage vergingen, als ob ein stiller Waffenstillstand von beiden Seiten stillschweigend geschlossen worden wäre, während dieser Zeit eine gewaltige Streitmacht von Männern aus allen Völkern der Volsker und Äquer ins Lager kam, die nicht daran zweifelten, wenn sie die Römer des Nachts abziehen sähen.

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aequisque: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; que: und, auch, sogar
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intercessere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senserint: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen