Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 537

Posterum diem indutiis tacitis sepeliendo utrimque caesos in acie consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.v am 11.12.2013
Sie verbrachten den nächsten Tag unter einem stillschweigenden Waffenstillstand und begruben die Gefallenen beider Seiten aus der Schlacht.

Analyse der Wortformen

Posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
diem: dies: Tag, Datum, Termin
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
sepeliendo: sepelire: begraben, bestatten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen