Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 852

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Plus: multum: Vieles
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
submouendo: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft