Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 847

Huic tantae concordiae ducis exercitusque non ausi offerre se aequi, uagari populabundum hostem per agros passi; nec ullo ante bello latius inde acta est praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
populabundum: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
exercitusque: que: und
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 847

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen