Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.8969 am 02.11.2015
Sie wagten es nicht, der so starken Einigkeit zwischen dem Befehlshaber und seinem Heer in einer offenen Schlacht gegenüberzutreten, sondern ließen den Feind frei durch die Landschaft streifen und plündern; nie zuvor war ein Gebiet in einem Krieg so umfassend ausgeplündert worden.

von elea.951 am 04.05.2024
Gegen diese große Eintracht von Anführer und Armee wagten sie es nicht, sich gleichwertig entgegenzustellen, nachdem sie dem plündernden Feind erlaubt hatten, durch die Felder zu streifen; und in keinem Krieg zuvor war Beute von dort weiter weggetragen worden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populabundum: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 834

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen