Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  281

Ceterum si uos nec cura eius ciuitatis nec exemplum nec periculum mouet ne serpat latius contagio eius mali, nos aequi bonique facimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bonique

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contagio

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contagium: EN: action/fact of touching, contact

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

periculum

periculum: Gefahr

bonique

que: und

serpat

serpere: schleichen, kriechen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nec uos fidei nostrae nec nos imperii
• Ceterum habitari tantum tamquam urbem capuam frequentarique
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est