Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  305

Nec vos fidei nostrae nec nos imperii vestri paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.821 am 26.02.2024
Weder ihr werdet unserer Treue noch wir eures Befehls jemals bereuen.

von marie.876 am 15.04.2024
Ihr werdet es nicht bereuen, uns Ihr Vertrauen zu schenken, und wir werden es nicht bereuen, Ihre Führung anzunehmen.

Analyse der Wortformen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paenitebit

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

vestri

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nec uos fidei nostrae nec nos imperii
• Non illi vestram ignaviam contempsere nec suae
• Nam ne vos falsa opinio teneat, iniussu