Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  780

Violatis lictoribus, fascibus fractis, e foro in curiam compelluntur, incerti quatenus volero exerceret victoriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra8872 am 02.06.2024
Nachdem die Liktoren angegriffen und ihre Amtsabzeichen zerbrochen waren, wurden sie gezwungen, vom Forum in das Senatshaus zurückzuweichen, unsicher, wie weit Volero seinen Sieg treiben würde.

von mathias9817 am 14.01.2021
Die Liktoren, nachdem sie angegriffen worden waren, die Fasces gebrochen, werden vom Forum in die Kurie getrieben, unsicher, wie weit Volero seinen Sieg verfolgen würde.

Analyse der Wortformen

compelluntur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exerceret

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fascibus

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

fractis

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerti

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

lictoribus

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

violatis

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Violatis lictoribus, fascibus fractis, e foro in
• Iam pro imperio valerius discedere a privato
• Iam pro imperio valerius discedere a priuato