Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 779

Huic tantae tempestati cum se consules obtulissent, facile experti sunt parum tutam maiestatem sine viribus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.o am 02.02.2019
Als die Konsuln versuchten, dieser ernsten Krise gegenüberzutreten, erkannten sie schnell, dass Autorität ohne Macht, die sie stützt, bedeutungslos ist.

von sina867 am 13.03.2021
Als sich die Konsuln diesem gewaltigen Sturm ausgesetzt hatten, erkannten sie leicht, dass Hoheit ohne Kräfte wenig Sicherheit bot.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestati: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
obtulissent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen