Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 613

Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt, cum in legationes non plus singulis senatoribus invenientes coacti sunt binos equites adicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.923 am 20.09.2014
Die Konsuln erlebten in der gebeutelten Stadt einen Personalmangel, da sie nicht mehr als einen Senator pro Delegation finden konnten und gezwungen waren, jeweils zwei Ritter hinzuzufügen.

von fiete.939 am 04.07.2022
Die Konsuln erlebten Einsamkeit in der kranken Stadt, als sie bei den Delegationen nicht mehr als einzelne Senatoren fanden und gezwungen waren, jeweils zwei Ritter hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenientes: invenire: erfinden, entdecken, finden
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
senatoribus: senator: Senator
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen