Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  077

Ita cum pugnatum esset, tantus terror tarquinium atque etruscos incessit ut omissa inrita re nocte ambo exercitus, veiens tarquiniensisque, suas quisque abirent domos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.876 am 05.11.2023
Nach der Schlacht überkam solch eine Furcht Tarquinius und die Etrusker, dass beide Heere - die Veier und die Tarquinischen Streitkräfte - ihre gescheiterte Mission aufgaben und in der Nacht nach Hause zurückkehrten.

von michel.c am 22.02.2022
Als die Schlacht geschlagen war, ergriff solch ein Schrecken Tarquinius und die Etrusker, dass sie, nachdem die erfolglose Sache aufgegeben war, in der Nacht beide Heere - die Veier und die Tarquinier - sich jeweils auf den Weg in ihre Heimat machten.

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruscos

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

veiens

iens: EN: going

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

inrita

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nocte

nox: Nacht

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pugnatum

pugnare: kämpfen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

etruscos

ruscus: EN: butcher's broom

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

terror

terror: Schrecken, Furcht

veiens

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Quo tantus primo terror est allatus ut
• Ac tantus fuit etiam post discessum hostium