Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 077

Ita cum pugnatum esset, tantus terror tarquinium atque etruscos incessit ut omissa inrita re nocte ambo exercitus, veiens tarquiniensisque, suas quisque abirent domos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
veiens: iens: EN: going
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nocte: nox: Nacht
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pugnatum: pugnare: kämpfen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
terror: terror: Schrecken, Furcht
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen