Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  074

Veientes, vinci ab romano milite adsueti, fusi fugatique: tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua parte romanum pepulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 10.03.2024
Die Veientes, daran gewöhnt, vom römischen Soldaten besiegt zu werden, wurden geschlagen und in die Flucht getrieben: Die Tarquiniensis, ein neuer Feind, blieben nicht nur standhaft, sondern drängten vom eigenen Flügel aus sogar die Römer zurück.

von justin8888 am 06.12.2017
Die Bewohner von Veii, die daran gewöhnt waren, von römischen Truppen besiegt zu werden, wurden zersprengt und flohen. Die Streitkräfte von Tarquinii jedoch, ein neuer Feind, hielten nicht nur stand, sondern drängten die Römer sogar auf deren eigener Seite zurück.

Analyse der Wortformen

Veientes
jentare: frühstücken
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vinci
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vincire: fesseln
ab
ab: von, durch, mit
romano
romanus: Römer, römisch
milite
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
adsueti
adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
fusi
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
fugatique
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
que: und
tarquiniensis
ensis: zweischneidiges Langschwert
tarquinius: EN: Etruscan name
novus
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
non
non: nicht, nein, keineswegs
stetit
stare: stehen, stillstehen
solum
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solus: einsam, allein, einzig, nur
sed
sed: sondern, aber
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ab
ab: von, durch, mit
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romanum
romanus: Römer, römisch
pepulit
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum