Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
tarquiniensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Veientes: jentare: frühstücken
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pepulit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
fugatique: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stetit: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquiniensis: tarquinius: EN: Etruscan name
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
Veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft