Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.94 am 27.10.2024
Ein Teil zieht zu den Sabinern, um Hilfe zu holen, ein anderer Teil greift die Römer mit voller Wucht im Lager an.

adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romanos: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig