Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  745

Tumultus e castris et in urbem penetrat; tamquam veiis captis, ita pavidi veientes ad arma currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.a am 27.05.2018
Der Tumult dringt aus dem Lager in die Stadt; wie bei der Eroberung Veiiʼs, so eilen die verängstigten Veientiner zu den Waffen.

von jayden866 am 28.08.2016
Die Panik breitet sich vom Lager in die Stadt aus; die verängstigten Bewohner von Veii eilen, Waffen zu ergreifen, als wäre ihre Stadt bereits gefallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

currunt

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pavidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

penetrat

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tumultus e castris et in urbem penetrat;
• Veiis captis, sex tribunos militum consulari potestate
• Perficietur autem si urgemus obsessos, si non