Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 07.09.2015
Innerhalb des Walls herrschte danach mehr Gemetzel als Schlacht.

von cheyenne8838 am 07.05.2023
Innerhalb der Befestigungen war es mehr ein Gemetzel als eine Schlacht.

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm