P· valerius consul accitis latinorum hernicorumque auxiliis cum exercitu veios missus castra sabina, quae pro moenibus sociorum locata erant, confestim adgreditur; tantamque trepidationem iniecit ut dum dispersi alii alia manipulatim excurrunt ad arcendam hostium vim, ea porta cui signa primum intulerat caperetur.
von Leila am 22.12.2020
Publius Valerius, der Konsul, hatte die Hilfstruppen der Latiner und Herniker herbeigerufen und war mit einem Heer nach Veii entsandt worden. Sofort griff er das sabinische Lager an, das vor den Mauern der Verbündeten errichtet worden war; und er versetzte sie in solch große Panik, dass, während zerstreute Männer in verschiedenen Richtungen in Manipeln ausliefen, um die Kraft der Feinde abzuwehren, jenes Tor, durch das er zuerst die Standarten eingeführt hatte, erobert wurde.
von jara.w am 11.01.2021
Der Konsul Publius Valerius rief Verstärkungen von den Latinern und Herniciern herbei und führte ein Heer nach Veii. Dort griff er sofort das sabinische Lager an, das vor den Stadtmauern der Verbündeten positioniert war. Sein Angriff verursachte solche Panik, dass die Verteidiger, während sie in kleinen Gruppen an verschiedene Positionen eilten, um den feindlichen Ansturm abzuwehren, das Tor eroberte, an dem er seinen Angriff ursprünglich begonnen hatte.