Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  758

Valerius consul accitis latinorum hernicorumque auxiliis cum exercitu veios missus castra sabina, quae pro moenibus sociorum locata erant, confestim adgreditur; tantamque trepidationem iniecit ut dum dispersi alii alia manipulatim excurrunt ad arcendam hostium uim, ea porta cui signa primum intulerat caperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcendam

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excurrunt

excurrere: herauslaufen, abschweifen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intulerat

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

manipulatim

manipulatim: manipelweise, EN: in handfuls

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tantamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sabina

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tantamque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iustitio indicto dilectuque habito furius ac valerius
• Eodem anno valerius consul cum exercitu in
• Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando ui