Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 757

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft