Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 730

Tum quoque male pugnatum est, et ianiculum hostes occupauere; obsessaque urbs foret, super bellum annona premente transierant enim etrusci tiberim , ni horatius consul ex volscis esset reuocatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ianiculum: culus: Hintern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugnatum: pugnare: kämpfen
obsessaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reuocatus: revocare: zurückrufen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 730

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen