Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.945 am 17.02.2017
Und als die Unvorsichtigen in zerstreutem Lauf die rings um den Pfad gelegten Hinterhalte überwunden hatten und, wie es bei eingeflößter Furcht geschieht, hier und dort verstreut Vieh raubten, erhoben sich plötzlich aus den Hinterhalten die Angreifer; und Feinde waren sowohl vorne als auch überall.

von mara.837 am 02.10.2016
Die unvorsichtigen Soldaten eilten an der Wegambush vorbei, die entlang des Pfades aufgestellt worden war. Als sie in Panik zerstreut Vieh raubten, wo immer sie es fanden, sprangen die Hinterhältigen plötzlich aus ihren Verstecken auf. Die Feinde standen ihnen nun gegenüber und umzingelten sie von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

adversi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consurgitur: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
improvidi: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locatas: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
palatique: que: und, auch, sogar; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
raperent: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
superassent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen