Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 10.04.2022
Sie verfolgten absichtlich die Rinder, die zu verschiedenen Lockmitteln getrieben worden waren, und trieben sie in Hinterhalte. Je zahlreicher die Rinderherde, desto größer wurde das Gemetzel.

von fritz.8847 am 07.09.2014
Indem sie mit gezielter Anstrengung das Vieh ziellos umhertreiben und zu Lockmitteln hintreiben, jagten sie (es) in Hinterhalte; je zahlreicher sie waren, desto größer war das Gemetzel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlecebras: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecipitavere: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
propulsa: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen