Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 735

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecora: pecus: Vieh, Schaf
plures: plus: mehr
praecipitauere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Secuti: seci: unterstützen, folgen