Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 723

Secuti dedita opera passim ad inlecebras propulsa pecora praecipitavere in insidias; quo plures erant, maior caedes fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 10.04.2022
Sie verfolgten absichtlich die Rinder, die zu verschiedenen Lockmitteln getrieben worden waren, und trieben sie in Hinterhalte. Je zahlreicher die Rinderherde, desto größer wurde das Gemetzel.

von fritz.8847 am 07.09.2014
Indem sie mit gezielter Anstrengung das Vieh ziellos umhertreiben und zu Lockmitteln hintreiben, jagten sie (es) in Hinterhalte; je zahlreicher sie waren, desto größer war das Gemetzel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pecora: pecus: Vieh, Schaf
plures: plus: mehr
praecipitavere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Secuti: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen