Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 673

Ex eo tempore neque pax neque bellum cum veientibus fuit; res proxime formam latrocinii venerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.942 am 11.07.2020
Von diesem Zeitpunkt an gab es weder Frieden noch Krieg mit den Veianern; die Situation hatte eher die Form eines Bandenkriegs angenommen.

von felizitas832 am 06.10.2014
Von dieser Zeit an bestand weder Frieden noch Krieg mit den Veientern; die Situation hatte sich der Form von Räuberei sehr angenähert.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pax: pax: Frieden
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen