Übersetzungen auf Latein.me

von liv.a am 01.08.2023
Doch von dem veientinischen Feind wurde ein Unheil durch die Unbesonnenheit des anderen Konsuls erlitten, und es wäre um das Heer geschehen gewesen, hätte Kaeso Fabius nicht rechtzeitig Hilfe gebracht.

von amir.h am 21.01.2016
Der Feind aus Veii fügte uns aufgrund des leichtfertigem Verhaltens des anderen Konsuls eine Niederlage zu, und das Heer wäre vernichtet worden, wenn Kaeso Fabius nicht gerade rechtzeitig mit Verstärkungen gekommen wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
actumque: que: und, auch, sogar; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
k: K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen)
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veiente: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen