Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 686

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actumque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
At: at: aber, dagegen, andererseits
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
actumque: que: und
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
veiente: vis: Stärke, Gewalt, Kraft