Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 686

At a veiente hoste clades accepta temeritate alterius consulis, actumque de exercitu foret, ni k.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.8914 am 31.08.2020
Jedoch wurden die Feindkräfte von Veii aufgrund der Leichtfertigkeit des anderen Konsuls siegreich, und das Heer wäre vernichtet worden, wenn nicht...

von fiona.862 am 03.11.2017
Doch von dem Feind aus Veii wurde ein Unheil durch die Unbesonnenheit des anderen Konsuls erlitten, und es wäre aus mit dem Heer gewesen, wenn nicht...

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actumque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
At: at: aber, dagegen, andererseits
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
actumque: que: und
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
veiente: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen