Übersetzungen auf Latein.me

von maja.9869 am 04.06.2018
Während des Lateinerkrieges bestanden weder friedliche noch feindliche Beziehungen zu den Volskern; die Volsker hatten Truppen vorbereitet, um den Latinern zu Hilfe zu eilen, doch der römische Diktator handelte schnell, um dies zu verhindern, und Rom beeilte sich, eine gleichzeitige Schlacht gegen Latiner und Volsker zu vermeiden.

von nelly879 am 02.10.2021
Mit dem Volk der Volsker bestand während des Latinischen Krieges weder Frieden noch Krieg; denn die Volsker hatten Verstärkungen vorbereitet, die sie den Latinern hätten schicken können, wenn nicht der römische Diktator eingegriffen hätte, und der Römer eilte, um nicht in einer einzigen Schlacht gegen Latiner und Volsker kämpfen zu müssen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comparaverant: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contenderet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
maturatum: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
maturavit: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen