Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  271

Cum volscorum gente latino bello neque pax neque bellum fuerat; nam et volsci comparauerant auxilia quae mitterent latinis, ni maturatum ab dictatore romano esset, et maturauit romanus ne proelio uno cum latino volscoque contenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

comparauerant

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contenderet

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

maturatum

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pax

pax: Frieden

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Postumius, qui dictator bello latino fuerat; secutus
• Illud satis constat, si pax cum populo
• Fortuna quoque inlustriorem plebeium consulem fecit; nam