Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  670

Eo cum exercitu caeso missus in ipsorum aequorum agrum depopulandum transit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.c am 02.01.2022
Nachdem ihre Armee zerstört worden war, wurde er gesandt, in das Gebiet der Äquaner einzufallen und es zu verwüsten.

von henry.s am 23.08.2017
Nachdem das Heer zerstört worden war, in das Gebiet der Aequi zur Verwüstung gesandt, überschreitet er das Gebiet.

Analyse der Wortformen

aequorum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

caeso

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caeso: Caeso (römischer Vorname)

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)

Caeso: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depopulandum

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Eo cum exercitu caeso missus in ipsorum
• Nuntiabant legati labicanos arma cepisse et cum
• Nuntiabant legati labicanos arma cepisse et cum