Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.c am 02.01.2022
Nachdem ihre Armee zerstört worden war, wurde er gesandt, in das Gebiet der Äquaner einzufallen und es zu verwüsten.

von henry.s am 23.08.2017
Nachdem das Heer zerstört worden war, in das Gebiet der Aequi zur Verwüstung gesandt, überschreitet er das Gebiet.

aequorum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren