Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.918 am 09.11.2021
Den Fabiern wurden sehr viele gegeben, und nirgendwo wurden sie mit größerer Sorgfalt bewahrt.

von alea.851 am 25.07.2013
Die Fabianer erhielten zahlreiche Rekruten, und nirgendwo sonst wurden sie mit größerer Sorgfalt behandelt.

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
fabiis: fabius: Fabius (römischer Familienname)
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit