Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (14)  ›  669

Tuscis crescit audacia; romanos terror per tota castra trepidos agit, et ad extrema uentum foret ni legati rapto consulis corpore patefecissent una porta hostibus uiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpore

corpus: Körper, Leib

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

patefecissent

patefacere: weit öffnen

per

per: durch, hindurch, aus

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

romanos

romanus: Römer, römisch

Tuscis

scire: wissen, verstehen, kennen

terror

terror: Schrecken, Furcht

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidos

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnes adfirmant se quidem omnia facturos sed
• Heluius, cum, quoad uiam colles obliqui dederunt,
• Et manlius consul reuectus in castra, ad