Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 668

Prima excepta a circumstantibus tela; sustineri deinde uis nequit; consul mortifero uolnere ictus cadit, fusique circa omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 22.07.2018
Die ersten Waffen wurden von den Umstehenden aufgefangen; dann konnte die Kraft nicht mehr standgehalten werden; der Konsul, von einer tödlichen Wunde getroffen, fällt, und alle ringsum wurden in die Flucht geschlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fusique: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
mortifero: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
fusique: que: und
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen