Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  862

Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem avertunt, nec deinde romana vis sustineri potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.o am 07.11.2023
Mit erneutem Schlachtruf drängten alle gemeinsam aus allen Richtungen und warfen den Feind zurück, und danach wurde der römische Ansturm unaufhaltsam.

von klara829 am 08.05.2022
Mit erneutem Schlachtruf strebten alle von allen Seiten, den Feind zurückzutreiben, und dann konnte die römische Kraft nicht mehr standgehalten werden.

Analyse der Wortformen

avertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conisi

coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Redintegrato

redintegrare: wieder ergänzen

romana

romanus: Römer, römisch

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem auertunt,
• Quid ante signa feroces prosiluissent et alieno
• Clamor deinde accidit novus; qui cum utramque