Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 063

Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque persequendos romanos secuti tarquinium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.z am 20.10.2020
So schlossen sich zwei Heere aus zwei Städten Tarquin an, um den Thron zurückzugewinnen und Krieg gegen die Römer zu führen.

von georg.h am 12.03.2019
So folgten zwei Heere zweier Städte dem Tarquinius, um das Königreich zurückzugewinnen und die Römer zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belloque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duarum: duo: zwei
duo: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repetendum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen