Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  062

Tarquinienses nomen ac cognatio movet: pulchrum videbatur suos romae regnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin941 am 22.04.2021
Die Tarquinier wurden von ihrem Namen und ihrer Verwandtschaft motiviert: Es erschien ihnen ruhmreich, dass ihre eigenen Leute in Rom herrschten.

von moritz.879 am 28.07.2015
Die Tarquinier bewegt Name und Verwandtschaft: Es schien ihren eigenen Leuten schön, in Rom zu herrschen.

Analyse der Wortformen

Tarquinienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

tarquinius: EN: Etruscan name

nomen

nomen: Name, Familienname

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cognatio

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pulchrum

pulcher: schön, hübsch

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

romae

roma: Rom

regnare

regnare: herrschen, regieren

Ähnliche Textstellen

• Tarquinienses nomen ac cognatio mouet: pulchrum uidebatur
• Ipse regem se esse dicebat, sed plusquam
• Omnium primum auidum nouae libertatis populum, ne