Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.837 am 06.11.2013
Die Konsuln bringen ihre Köpfe zusammen, als ob sie beratschlagten, und unterhalten sich lange.

von finja831 am 10.12.2017
Die Konsuln beraten sich eingehend, beugen ihre Köpfe zusammen und sprechen lange miteinander.

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
conloquuntur: conloqui: EN: talk/speak to/with
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deliberabundi: deliberabundus: in tiefes Nachdenken versunken
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie