Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  618

Pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, ut adversando remorandoque incitato semel militi adderent impetum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.c am 18.09.2020
Sie begehrten zu kämpfen, doch mussten ihre Begierde zurückgerufen und verborgen werden, auf dass sie durch Widerstand und Verzögerung dem einmal aufgebrachten Soldaten Kraft hinzufügen könnten.

von jaden.w am 09.04.2024
Sie wollten kämpfen, mussten aber ihren Kampfgeist zurückhalten und unterdrücken, um durch Widerstand und Verzögerung die Begeisterung der bereits entfachten Soldaten zu steigern.

Analyse der Wortformen

abdenda

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

adderent

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adversando

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incitato

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Pugnare

pugnare: kämpfen

remorandoque

que: und

remorari: EN: delay

retro

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

revocanda

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pugnare cupiebant, sed retro reuocanda et abdenda
• Ita in eo frumento primus tibi ille
• Ita in eo frumento primus tibi ille