Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 621

Ad haec in nouitatem generis originisque qua falsa, qua uera iacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.g am 03.10.2022
Zu diesen Dingen, gegen die Neuartigkeit der Abstammung und Herkunft, teils falsche, teils wahre Behauptungen vorzubringen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouitatem: novitas: Neuheit, Reue
originisque: origo: Ursprung, Quelle
qua: qua: wo, wohin
originisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen