Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 613

Ad haec in novitatem generis originisque qua falsa, qua vera iacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.m am 09.05.2019
Darüber hinaus verbreiteten sie sowohl wahre als auch falsche Gerüchte über seine neue Familienherkunft und Abstammung.

von tilda.g am 03.10.2022
Zu diesen Dingen, gegen die Neuartigkeit der Abstammung und Herkunft, teils falsche, teils wahre Behauptungen vorzubringen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novitatem: novitas: Neuheit, Reue
originisque: origo: Ursprung, Quelle; que: und
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen