Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  604

Claudius uictam tribuniciam potestatem dicere priore anno, in praesentia re, exemplo in perpetuum, quando inuentum sit suis ipsam uiribus dissolui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.x am 01.04.2023
Claudius sagte, die tribunizische Macht sei im Vorjahr besiegt worden, in der gegenwärtigen Situation als Beispiel für die Ewigkeit, da entdeckt worden sei, dass sie durch ihre eigenen Kräfte selbst aufgelöst werde.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dissolui

dissolvere: auflösen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

uictam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Scipioni pollicetur, adicit tolerabilioris exempli esse a
• Ludi apollinares et priore anno fuerant et
• Domesticis quondam uiribus etiam imperium amplectebantur; nunc