Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  596

Perturbatis iterum patribus ap· claudius victam tribuniciam potestatem dicere priore anno, in praesentia re, exemplo in perpetuum, quando inventum sit suis ipsam viribus dissolvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

claudius

claudius: EN: Claudius

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dissolvi

dissolvere: auflösen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

patribus

pater: Vater

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

Perturbatis

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

victam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ap

ap:

Ähnliche Textstellen

• Claudius uictam tribuniciam potestatem dicere priore anno,
• Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent,
• Itaque ei ob res tam feliciter gestas,