Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  595

Is eandem viam, velut processisset sp· licinio, ingressus dilectum paulisper impediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.b am 19.09.2014
Er, nachdem er denselben Weg betreten hatte, ebenso wie Spurius Licinius vorgegangen war, verzögerte die Aushebung für kurze Zeit.

von mara.8892 am 11.07.2017
In derselben Weise, wie Spurius Licinius es getan hatte, blockierte er vorübergehend die militärische Rekrutierung.

Analyse der Wortformen

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

impediit

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

processisset

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Licinio, ingressus dilectum paulisper impediit.
• Dilectum consulum m· postumii pyrgensis cum magno
• Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei