Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 595

Is eandem viam, velut processisset sp· licinio, ingressus dilectum paulisper impediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.b am 19.09.2014
Er, nachdem er denselben Weg betreten hatte, ebenso wie Spurius Licinius vorgegangen war, verzögerte die Aushebung für kurze Zeit.

von mara.8892 am 11.07.2017
In derselben Weise, wie Spurius Licinius es getan hatte, blockierte er vorübergehend die militärische Rekrutierung.

Analyse der Wortformen

dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eandem: eare: gehen, marschieren
impediit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licinio: licinius: EN: Licinian
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen