Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  031

Dilectum consulum m· postumii pyrgensis cum magno prope motu rerum factum impediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara923 am 30.07.2020
Die Aushebung der Konsuln von Marcus Postumius Pyrgensis wurde mit fast großer Störung der Angelegenheiten behindert.

von lorena.871 am 25.03.2018
Die von Marcus Postumius aus Pyrgi angeordnete militärische Aushebung wurde durch beinahe ernsthafte innere Unruhen gestört.

Analyse der Wortformen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impediit

impedire: hindern, behindern, verhindern

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Postumii pyrgensis cum magno prope motu rerum
• Licinio, ingressus dilectum paulisper impediit.
• Is eandem viam, velut processisset sp· licinio,