Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  753

Scipioni pollicetur, adicit tolerabilioris exempli esse a tribuno plebis potius quam a priuato uictam uideri et tribuniciam potestatem et rem publicam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pollicetur

polliceri: versprechen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tolerabilioris

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uictam

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Gracchus queritur dissolutam esse a priuato tribuniciam
• Gracchi nece negabat, sed id iure pro
• Claudius uictam tribuniciam potestatem dicere priore anno,