Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  752

Gracchus queritur dissolutam esse a priuato tribuniciam potestatem, et ad postremum, cum auxilium l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolutam

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

queritur

queri: klagen, beklagen

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Scipioni pollicetur, adicit tolerabilioris exempli esse a
• Quisquis aliquem queritur mortuum esse, queritur hominem
• Tum uero irasci plebs tribunorum magis silentio