Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 751

Scipio et accusatus et damnatus sit pecuniae captae ab rege legatum in etruria fuisse africanum tradunt; qua post famam de casu fratris adlatam relicta legatione cucurrisse eum romam et, cum a porta recta ad forum se contulisset, quod in uincula duci fratrem dictum erat, reppulisse a corpore eius uiatorem, et tribunis retinentibus magis pie quam ciuiliter uim fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
et: et: und, auch, und auch
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
africanum: africanus: EN: African;
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
de: de: über, von ... herab, von
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fratris: frater: Bruder
adlatam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
cucurrisse: currere: laufen, eilen, rennen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romam: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uincula: vinculum: Band, Fessel
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fratrem: frater: Bruder
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reppulisse: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
corpore: corpus: Körper, Leib
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger
et: et: und, auch, und auch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
retinentibus: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pie: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ciuiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum