Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 056

Post illum observatum ut qui ita liberati essent in civitatem accepti viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.u am 17.10.2021
Danach wurde beobachtet, dass diejenigen, die auf diese Weise befreit worden waren, in die Bürgerschaft aufgenommen zu sein schienen.

von florian.938 am 01.11.2021
Es wurde zur Praxis, dass Menschen, die auf diese Weise befreit wurden, als in die Bürgerschaft aufgenommen galten.

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
observatum: observare: beobachten, beachten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen