Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 053

Nudatos virgis caedunt securique feriunt, cum inter omne tempus pater voltusque et os eius spectaculo esset, eminente animo patrio inter publicae poenae ministerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia859 am 13.06.2015
Sie geißelten sie nackt und hinrichteten sie mit der Axt, während der gesamten Zeit ihr Vater zusah, sein Gesicht für alle sichtbar, seine väterlichen Gefühle offensichtlich, selbst als die öffentliche Bestrafung vollzogen wurde.

von yuna971 am 11.07.2020
Sie schlagen die Entblößten mit Ruten und treffen sie mit der Axt, während während der ganzen Zeit der Vater mit seinem Gesicht und seiner Miene ein Schauspiel war, wobei sein väterlicher Geist während der Vollstreckung der öffentlichen Strafe hervorstach.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
caedunt: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eminente: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriunt: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nudatos: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
securique: que: und, auch, sogar; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
voltusque: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen