Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 056

Nudatos uirgis caedunt securique feriunt, cum inter omne tempus pater uoltusque et os eius spectaculo esset, eminente animo patrio inter publicae poenae ministerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eminente: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriunt: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
Nudatos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
securique: que: und; securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uoltusque: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen