Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.a am 04.03.2019
Die Konsuln nahmen ihre offiziellen Plätze ein, und Wachen wurden entsandt, um die Hinrichtung durchzuführen.

von liliah.z am 01.04.2016
Die Konsuln begaben sich auf ihre Sitze, und die Liktoren wurden entsandt, um die Bestrafung zu vollziehen.

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten