Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deligati: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
deorum: deus: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsuli: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxisse: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
iunia: junius: EN: June (month/mensis understood)
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberatorem: liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miserebatque: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
proderent: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
miserebatque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
Stabant: stare: stehen, stillstehen
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen