Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.m am 19.03.2019
Nachdem die Güter der Könige geplündert worden waren, wurden die Verräter verurteilt und die Strafe vollstreckt, umso auffälliger, weil das Konsulat dem Vater die Pflicht auferlegte, Strafe an seinen Kindern zu vollziehen, und derjenige, der eigentlich nur als Zuschauer hätte wegtreten sollen, wurde von der Fortuna selbst zum Vollstrecker der Strafe bestimmt.

von luise972 am 25.10.2018
Nachdem der königliche Besitz beschlagnahmt worden war, wurden die Verräter verurteilt und hingerichtet. Die Bestrafung war besonders bemerkenswert, da die Amtspflichten des Konsuls einen Vater zwangen, seine eigenen Kinder zu bestrafen - gerade die Person, die als Zuschauer hätte fernbleiben sollen, wurde vom Schicksal selbst zum Henker gemacht.

Analyse der Wortformen

amovendus: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capiendae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conspectius: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exactorem: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proditores: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sumptumque: que: und, auch, sogar; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen