Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 215

Haec faciunt reciperandorum suorum causa; sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt civitatesque reliquas legationibus sollicitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contaminati: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
de: de: über, von ... herab, von
direptis: diripere: plündern
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exterriti: exterrere: Angst machen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
multos: multus: zahlreich, viel
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
civitatesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperandorum: reciperare: EN: restore, restore to health
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen